<br><br><div><span class="gmail_quote">On 5/22/07, <b class="gmail_sendername">Gabor Hojtsy</b> <<a href="mailto:gabor@hojtsy.hu">gabor@hojtsy.hu</a>> wrote:</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Gabor Hojtsy wrote:<br>> Alexandre Racine wrote:<br>>> How about leaving this has options? Overwrite or not in the website<br>>> settings or in the local module...?<br>>><br>>> Or... asking the administrator what should be best on one page?
<br>>> Like...<br>>><br>>> string1 that you have [ ] - string2 witch is new [ ]<br>><br>> Do you think this is viable if you have to import around 30-60 PO files<br>> in multiple successive HTTP requests? Where would we collect these
<br>> changes? If a translation team updated tens of strings, who would read<br>> and click through them all?<br><br>Add this in: you have three or more languages on the site, and you are<br>the admin. Do you know all three languages to decide what translation is
<br>better for each case? Do you care to read through all the changes in all<br>the languages? (It could even take hours).</blockquote><div><br><br>Whatever the answer is, it is clear to me that the user should have the choice to have a default value. Either overwrite all the time or not. This should be an option in the locale module or something similar.
<br><br>If everything is controlled by the website <a href="http://drupal.org">drupal.org</a>, it would be interesting to have some kind of Rosetta (<a href="https://launchpad.net/rosetta">https://launchpad.net/rosetta</a>
) online to translate everything. I am not saying that Rosetta is perfect here, but online user-base-revision translations is the way to go if Drupal software just downloads everything from the website.<br><br><br><span class="q">
> If a translation team updated tens of strings, who would read<br>> and click through them all?</span><br><br>Not one by one. In my idea, this would be more efficient on one page or 100 per page max. That might not be the best solution.
<br><br><br><br><br> </div><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">Gabor<br>_______________________________________________<br>translations mailing list
<br><a href="mailto:translations@drupal.org">translations@drupal.org</a><br><a href="http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations">http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations</a><br></blockquote></div><br>
<br clear="all"><br>-- <br>Alexandre Racine<br><a href="http://www.salsamontreal.com">www.salsamontreal.com</a> - La référence Salsa!<br><a href="http://www.alexandreracine.com">www.alexandreracine.com</a> - Site perso.