So: Is form api able to help me with this? In some undocumented hook that I missed? Or do we simply lack the hooks to do this, and should I continue on my hackish and dirty (but working) road?
I think you'll be hacking. I am, until the next version of Drupal anyway.