Hi,
path_set_alias($path, $alias) inserts a new alias in case there is already an alias for $path. However drupal_lookup_path() keeps picking up the old alias.
It makes sense to keep the old alias so links don't break in a website, but why look up the old alias when generating a URL?