Hi Jeff
You need to call drupal_render on the form field.
Have a look at theme_user_admin_account for a good example, this generates the list of users with the checkbox at /admin/user/user