There is any protection to prevent content different from the original possible values to an <SELECT> ?

yes and it gives "Illegal choice" error. check your error logs to see if that is the case.