just to prove that my code would work, I put it in hook_node_update(). Unfortunately, that hook runs before node_save() completes, so the updated data is not written to the DB yet. I can't find any hook that runs after node_save() is complete. Does anyone have any ideas?

Nancy