There was a miscalculation in the width of the LI elements. Everything is okay now.

Thanks everyone.

Nancy

From: Idan Arbel
Also, try turning off contextual links module, or opening the devtools in chrome or firebug in FF and delete the html for the contextual link, see if that fixes the issue, if not then it has nothing to do with the links.