Have you installed the Media You Tube module  (https://drupal.org/project/media_youtube).  It just works to add itsself t the web tab on the media insert button. It has just worked for me but I would be glad to answer any specific questions.