I don't know Smarty Theme Engine, I use PHPTemplate as Drupal Native engine to develop and port themes.
The easy way to understand theming in drupal, in my opinion, is to start porting a well-known theme, the first times it's not
so easy but from the 4th or 5h theme is very very easy.

Cheers, Chris ;)