Finally the problem was solved on a Linux machine.

6) commit files to CVS HEAD in translations/ro

Now I cannot commit the changes to the repository. The error: "cvs add: *.po added independently by second party"