Something is still out of sync. In _system_update_utf8(), these tables are mentioned: 'moderation_filters', 'moderation_roles', 'moderation_votes' database.mysql does not have these tables, nor any of the core modules. The result is that there errors in the update.