There is a modue for D6 that lets you build views on modules (and
themes). But I can't remember the name and I don't remember that it had
a views field of update status (only version number). I think the views
type it adds is called "Module/Theme/Theme Engine". Maybe this helps you
to find it.
You could also do it with css:
table tr.ok { display: none; }