[translations] Drupal 4.7.0 released [German]

[drupalml.20.ryzom at recursor.net]

Great News!

Here is my try of a German translation from the Article on the site. It 
is not perfect, just a suggestion. Please change as you seem fit (of 
course, I do not want to hold or enforce any copyright on this translation).

Nach mehr als einem Jahr Entwicklungsarbeit sind wir in der Lage, Drupal 
4.7.0 zu veröffentlichen. Mehr als fünf Jahre, 13 Hauptversionen, über 
30 Serviceunternehmen, die mehr als 100 Drupal-Entwickler beschäftigen, 
über 300 Third-Party-Module und über 55.000 mit Drupal betriebene 
Websites später ist Drupal 4.7.0 endlich hier, und es ist klasse!

Drupal ist eine open-source Content Management Plattform. Drupal ist mit 
einer mächtigen Mischung von Funktionen ausgestattet und unterstützt 
eine breite Palette von Websites, vom persönlichen Weblog von Tim 
Berners-Lee, Podcast-Sites wie TWIT.tv und Community-Websites wie 
SpreaFireFox.com bis hin zu großen Medien-Websites wie TheOnion.com und 
sogar Webseiten der NASA.

2005 war explosiv für die Drupal-Gemeinde. Drupal.org hat sich beinahe 
verdreifacht in Hinblick auf Seitenaufrufe, Downloads und Benutzerzahl 
und mit der Veröffentlichung von 4.7.0 sehen wir, dass die neugewonnene 
Energie die Plattformentwicklung in einem atemberaubenden Tempo 
vorantreibt. Es gab über 338 Menschen, die etwas zu dieser neuesten 
Version beigetragen haben mit über 1500 Patches, was fast das Dreifache 
unseres bisherigen Rekords von Drupal 4.6 mit 523 Beiträgen von 50 
Entwicklern ist. Diese neuen Beiträge sind in wichtigen Verbesserungen 
in der Benutzbarkeit, Drupal Kernfunktionen und Erweiterung
des Drupal Entwicklungsframeworks, das Theme-Designern und Entwicklern 
noch mehr Flexibilität und Mächtigkeit and die Hand gibt.