[translations] Where is this translation problem?

[Konstantin Käfer]

On 21.04.2007, at 14:46, Miguel Duarte wrote:

> There are some expressions we translated, with the latest "pot" files,
> and on the 5.1 they are appearing in English.

The problem is by design: When you install Drupal, these strings are  
inserted in the database. They are wrapped in t() (or st()), but  
since you don't have a translation at install time, the english  
strings are written to the database. You can solve this problem by  
renaming the "installer.po" from your translation tarball to "es.po"  
or "de.po" and copying it to /profiles/default". The Drupal installer  
then prompts you with a language selection prior to the installation.

Konstantin