[translations] Noun/Verb context on Localize.drupal.org

[Gábor Hojtsy]

On Tue, Jan 19, 2010 at 6:17 AM, Hilde Austlid <zirvap at gmail.com> wrote:
> 2010/1/18 Gerhard Killesreiter <gerhard at killesreiter.de>:
>> I am afraid that there is no such time window anymore for
>> core. However, you can still work with contrib authors to improve the
>> situation.
>
> I think I've read somewhere that fixes of typos in the text are still
> welcome (couldn't find it again when I tried). If there are a few
> contexts which make a big difference, maybe it's not completely
> impossible to get them in? After all, the string freeze is there for
> translators' sake, so if the translation community strongly request a
> few exceptions to the string freeze, that might be possible.

Yes, I'd say strong context needs can be fixed still. You need to
convince Dries / Angie on a case by case basis :)

Gábor