[development] Re: [Privatemsg bug] Incorrect approach in theme_privatemsg_list