[development] New handbook page: Updating API documentation