[development] 'OR' not multilingual in search module?

As far as I can see, Drupal's search engine does not allow us to translate the 'OR' separator offered in the instructions when no result is found. This English word seems to be hard coded into the module. Does anyone have any experience/solution on this issue? Many thanks, Edward Peters Oxford, UK www.iofc.org