Could either Goba or Gerhard update the core .POT files as time permits? Like that, translators could start updating their translations (and eventually create a DRUPAL-4-6 branch for their translations). Once updated, please add a note or section about it to the Drupal 4.6.0-RC announcement. (Only a fraction of the translators are on this mailing list.)
I already done the pot files and done the updated translation for Drupal 4.6.0 RC (which is already downloadable from drupal.hu :) Too much already :) I'll upload them to drupal.org shortly.
BTW the commit goes through, but it says: ----- cvs commit: Using deprecated info format strings. Convert your scripts to use the new argument format and remove '1's from your info file format strings. ----- Is it a client side error or a server side setup problem? Goba