[development] views: translate alias to real field