[development] t() function concept/bug/patch proposal