[development] Permisions

Hi everybody: I have some problem with permisions. I like to restrict the option translate when the user view a content, of course, if the user don't is the own. I can't restrict some content type for roles, because, this role then can't list the node in the list of the taxonomy to view., what can i do ? thanks.