Hello, here is one of the last issues for then Drupal 5.0 release. It requires some significant CSS knowledge to be solved. If you are able to help or can reach out to CSS experts that you know to assist in solving this issue please do so

http://drupal.org/node/92849

Kieran