[translations] Introduction

[fabio at windsmpeg.tk]

Usually when I'm stuck in a situation like your
I try to understand what other projects did...

You can look what did in KDE or GNOME ...

But taxonomy is a very specific word so don't
think this helps you...

Fabio


> Hi everybody,
>
> My name is Katrin Silvius and I am slowly but surely translating Drupal
> into Estonian. Even tho I no longer live in Estonia I try to maintain
> Estonian translation hoping some day someone else would like to help me
> with this.
> I`m planning to use Drupal for my personal website as well as for my
> business, but right now I`m stuck with translating some strings.
>
> How would you translate taxonomy if there is no such word in the
> language nor anything close to it?
> I`m tempted to translate it as a system of organized keywords - this
> makes more sense than coming up with a completely new word for taxonomy.
>
> rgrds,
> Katrin Silvius
> aka nonsie
>
>
> Adam Rambousek wrote:
>
>>Hello everyone,
>>let me introduce myself, too. My name is Adam Rambousek and I'm from
>>Czech republic.
>>As this indicates, I'm translating Drupal to Czech with the help of a
>>few friends.
>>With 4.6, we have translated some 99% and I stopped the remaining
>>translation waiting for 4.7 release.
>>
>>Would it be possible to release 4.7 POT a bit earlier before final
>>release? I think there should not be much changes in strings and
>>translators could at least import strings from 4.6 to have some
>>translation ready for 4.7 release.
>>
>>--
>>Adam Rambousek
>>email: rambousek at gmail.com   www: http://adamovy.cestiny.cz
>>_______________________________________________
>>translations mailing list
>>translations at drupal.org
>>http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations
>>
>>
>>
>>
>>
>
> _______________________________________________
> translations mailing list
> translations at drupal.org
> http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations
>