probably the mail-handler module will help you, in conjunction with list-handler. The problem is that it requires some php libraries, and not all providers want install them. It's a pitty, but it's quite difficult to manage a mailing-list only with drupal. You should have some administrative privileges with your domain.