found the solution after a bit more web-fishing.
To *copy* drupal files from one directory to another directory on the same server while preserving permissions:
Starting from the source directory:
find . -depth -print | cpio -pdlmv [newdir]
:-)
soooooo much faster than the silly zip/DL/UL/unzip rigamarole i'd been trying to do
kazar