You probably want to pass your strings in a t function. Maintaining multiple identical files makes no sense.
Michel Morelli wrote:
In a multilanguage file for the themed output (called via theme_render_template) is better the use of one file for each language or one file for all with t() function ?
I think one file for each language.
M.