I suppose what I'm looking for is for a module to handle the data in the body, given its location through tags or wysiwyg, the same way the editor does, given data in the format it requires. Just another presentation method.
If your data is really organized, you can just write a bit of jQuery code to convert it into a JS array to feed into the grapher.