am I just out of luck?
views fields are templatable - in view edit mode click 'information' next
to theme in the basic settings box. This will give you template
suggestions- they can be field specific - that way you can put your php
code/rewrite there
