[translations] confused about dev snaphost release

[Claudiu Cristea]

Hi Drupal translators,

I recently have created the new structure/files for Romanian D6
translation. I have created the new .po files
(http://drupal.org/node/11311) and I have build the directory
structure and move the files to that directories (using the modified
build.php found in HU translation). Now my D6 translation
directories/files look like this:

ro/
  modules/
    aggregator/
      translations/
         modules-aggregator.ro.po
    block/
      [...]
  profiles/
    [...]
  themes/
    [...]

I have committed successful this structure to CVS. You can find it at
http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/translations/ro/.

I added a new branch DRUPAL-6--1 needed for development snaphost
releases and create the dev release. The new release
ro-6.x-1.x-dev.tar.gz was created (see: http://drupal.org/node/221670)
even if is not displayed on project page (no official release is
published yet!).

And now... guess what? I downloaded the release
(http://ftp.drupal.org/files/projects/ro-6.x-1.x-dev.tar.gz) and I
open it. I found differences between what I have committed and what is
in the tar.gz file:

* I found in the release (in the root) two new files: LICENSE.ro.txt
and STATUS.ro.txt which I had never committed.

* The ro/modules/system/ directory structure is different. Mine is

ro/modules/system/translations/
  general.ro.po
  includes.ro.po
  misc.ro.po
  modules-system.ro.po

... and what I found in the .tar.gz file is like:

ro/
  aggregator/
    module/
      translations/
        aggregator-module.ro.po
  [...]
  system/
    module/
      translations/
        system-module.ro.po
    install/
      translations/
        system-install.ro.po
  [...]

No other comitters were comitted to CVS... see:
http://drupal.org/project/cvs/11490

Can this be explained?

Thank you!
Claudiu