I can't believe after all the information I provided I forgot to explain that part very well. ;)

What happens is after logging in with the newly changed password: Sorry, unrecognized username or password. Have you forgotten your password?http://bartosandrini.com/user/password

Logging in with the link provided in an email produces this result: ACCESS DENIED You are not authorized to access this page.