Hi,
working on the Arabic translation, we have a small team of translators being paid by different projects to translate drupal. we are trying to do quality control and unify the vocabulary as much as possible (not a simple task considering how many different people's and nations speak arabic).
however the requirement to store contrib po's in the contrib module's CVS directory makes it very difficult to track which modules are translated and and the whole quality control process becomes very tedious.
for 4.7 translation we just dumped contrib module POs in the translations/ar directory
but I'm not sure that's a good idea, I thought about having a translations/ar/contrib subdirectory or even starting a new project for Arabic contrib translations (translations/ar_contrib).
so what about you? how do you organize translation of contrib modules?
cheers, Alaa