January 2009 - translations - lists.drupal.org

Localization server cvs format: D5 vs D6
by Jose A. Reyero 01 Feb '09

01 Feb '09

Hello, When I was about to update the D5 Spanish translation, I've realized the file naming has changed since the latest version (from many months ago). Old: node-module.po Current: modules-node.po (The one produced by l10n server 6.x for CVS commit) Thus, my question: Is it ok to replace old files with these new ones for D5 translations? Will the packaging script work the same and produce the old big.po files for importing? Thanks, Jose A. Reyero

2 1

German translation project
by Martin Stadler 16 Jan '09

16 Jan '09

Hi! Anyone here from the German translation team? Could you give an update on the project? I found out there was a discussion going on about the German translation server and also if drupalcenter.de oder drupal.org is the right place to be... Also there's an issue queue on drupal.org and a project on Google code. Where are you? :) And if I have an issue where should I report? Thanks, Martin

1 0

Same string, different translations?
by Jim Li 14 Jan '09

14 Jan '09

Is there a way to give same word different translations, depends on context e.g. if the string comes from different modules or display on different pages? A problem we have is how to translate string 'view' or 'views'. They apparently have different meanings when used as a generic verb/noun, as opposed to used in views.module. I think this problem has always been there, but has been more obvious over time, with more and more strings from contrib modules are added. Is there a way to solve it in d6, or can anybody point me to an existing issue request for d7? (I'd consider it to be a bug or must-have feature request.)

3 4

Re: [translations] [Translations] Translations Dutch and French
by Gábor Hojtsy 06 Jan '09

06 Jan '09

Hi, These numbers are for the overall translation status, not the module in question. You can search for untranslated strings on the same screen (via the search tab), where you've seen this message. Gábor On Mon, Jan 5, 2009 at 10:01 PM, <mathieu.pape(a)gmail.com> wrote: > Mathieuke sent a message using the contact form at > http://drupal.org/contact. > > Hi, I've installed drupal 5 with the HOME module for real estate. I've > performed the translations for French and Dutch. However, after finishing > the translations I notice that I have 2643/2658 for French and 2642/2658 > for Dutch. I cannot find the remaining strings. The only thing I notice is > for instance I still see 'Browse' in UK in the left navigator. I'd very > much like to share my translations but would like to finish them first. > Thank you for helping me out! > Mathieu >

1 0

Re: [translations] [Translations] Bangla translation
by Gerhard Killesreiter 03 Jan '09

03 Jan '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 deawn.bu(a)gmail.com schrieb: > dewparadise sent a message using the contact form at > http://drupal.org/contact. > > Hi I have formed a team for Drupal Bangla translation and became member > here > :http://www.mat3impex.com/bengali-drupal-l10n-server/?q=translate. What do > i have to do in the next. To whom i will communicate for this, or who is > the most concern person for this. > Btw, is there any team whose have started translating drupal in > Bangla already? Did you check out http://sourceforge.net/projects/drupal-bangla/ ? > I will be looking forward for receiving your reply with proper > information. Once there are PO files, you need to apply for a CVS account at http://drupal.org/cvs-account and create a project on drupal.org. Cheers, Gerhard -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAklfs7UACgkQfg6TFvELooQccACgs1++aA8ELi2cXhfN5NiyCOpF oPIAoIx2wVolDhX363K7nJuiIeYxh/Vj =IYAq -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Re: [translations] [Translations] Bangla translation
by Gábor Hojtsy 03 Jan '09

03 Jan '09

This team is already the one included on http://drupal.org/project/l10n_server and I don't know of another one. Gábor Hojtsy On Sat, Jan 3, 2009 at 7:19 PM, <deawn.bu(a)gmail.com> wrote: > dewparadise sent a message using the contact form at > http://drupal.org/contact. > > Hi I have formed a team for Drupal Bangla translation and became member > here > :http://www.mat3impex.com/bengali-drupal-l10n-server/?q=translate. What do > i have to do in the next. To whom i will communicate for this, or who is > the most concern person for this. Btw, is there any team whose have started > translating drupal in Bangla already? > > I will be looking forward for receiving your reply with proper > information. > > Thanks. >

1 0