Hey,
Earlier this week, I had long flights and found out it would be fun to try out some test translation runs on Drupal 6 source strings. While the translation server is not yet ready for consumption unfortunately, there is still stuff to fix in Drupal 6 to make it easier (in some cases possible) to translate.
I would urge anyone doing test tries on translation to submit issues they find. Beware through, that the Drupal 6 strings are still not frozen and we are fixing bugs like these which modify strings considerably, so starting a "final" Drupal 6 translation now is not yet a good idea.
Bugs I noted and would love to get your comments there:
http://drupal.org/node/189495 (a pretty simple aggregator issue but needs reviews!) http://drupal.org/node/189388 (help glossary is very outdated) http://drupal.org/node/189395 (security issues in PHP module help - also making it easier to translate in smaller chunks)
If people are interested in tips on doing test translation runs to find such bugs, I can help with some tips on how did I reuse the D5 translations, although the D6 translations are now broken out to lots of smaller files. (Command line tools required).
Gabor