[translations] reason for translated strings not showing up / contribution question