In your example: node is the table name vid is the field name It is best not to translate these and thus leave "{node}.vid" as it is.
Further more, after already translating all of these string to dutch, I doubt if it will prove to be usefull to translate it. This Schema info (database and table details) will probably rarely be used and then only by Drupal experts. Wrong translation (usually by none developers who do not know about the Schema) may cause more problems than the lack of translation can. If you need to set priority, my advice is leave it untranslated.
Good question, I have no idea where this information will appear!
Regards, Erik Stielstra
On 4-jan-2008, at 22:18, Khaldoon Sinjab wrote:
Hi,
How should the text between braces {} be translated? For example, in general.pot file in drupal-pot-6.x-1.0-rc1.tar there is this string:
Primary Key: The {node}.vid of the node.
Should I leave "{node}.vid" as it is? Or should I translate it? How does it appear in the first place? Will "{node}.vid" be replaced with something else?
Thanks, Khaldoon Sinjab
translations mailing list translations@drupal.org http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations