There are two fuzzy strings in theme-inc.po:
Thanks Gerhard - I checked and couldn't even find theme.inc in my files - I have no idea how this is possible. This is very strange indeed. If that is the only problems that you can see, then the strings below fixes that.
Could you please send me the theme.inc file as you have it there? I will then update my local copy accordingly.
Thanks!
Kobus
========
#: includes/theme.inc:584 msgid "by %name" msgstr "deur %name"
#: includes/theme.inc:581 msgid "%title by %name" msgstr "%title deur %name"