Hello,
Drupal.org user Hass requested[1] that I delay the final release of Pathauto5.x-2.x for translators. So, this is a one week warning. It will probably be more than a week, but if there are no new bugs found in the next week then I will make a new "official" release of Pathauto-5.x-2.0.
The version to base your translation work on is the Pathauto5.x-2.0-beta5 [2] This new release has many new features and some functional changes from the previous 1.x version. Please see the upgrade guide[3] for more information about the new features and changes.
I will do my best not to change any strings from now on, especially for the strings that are sent to every day users. If strings need to be changed to provide better guidance to admins or to add new features then I will do my best to minimize the change.
Thanks in advance, Greg
[1] http://drupal.org/node/177914 [2] http://drupal.org/node/187502 [3] http://groups.drupal.org/node/6706