Hi all!
Greg Knaddison (aka greggles) and I have just committed the last stuff pending for 5.x-2.x and 6.x-1.x of Pathauto, before we wanted to call out for testers and translators. So now we're calling out to testers and translators! And I'm obviously calling out for the latter (see http://groups.drupal.org/node/12559 if you want to help with testing).
Unless something major comes up, Pathauto 5.x-2.3 and 6.x-1.1 will be released Thursday next week. For this, the .pot files have been updated for the latest code (which has been in a semi-solid string freeze for a little while), and is available at... 5.x-2.3: http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/pathauto/po/pat... 6.x-1.1: http://cvs.drupal.org/viewvc.py/drupal/contributions/modules/pathauto/transl... (Note that we have older Danish, German, Spanish, French, and Russian translations for both versions, as well as Japanese for 6.x(-1.x/HEAD), Czech for 5.x-2.x, and Greek and Dutch for 5.x-1.x.)
If you find any strings that ought to be fixed, please consult http://drupal.org/node/256340 and add your comments if they are not already noted. Also, feel free to reply here with any questions you might have. :)
Cheers, and happy translating!