- translations - lists.drupal.org

reason for translated strings not showing up / contribution question
by Tomislav Grabic 09 Jan '08

09 Jan '08

Hello, I have a Drupal installation with English and German translations. For some reason, some email texts, which are translated and parts on the frontend of the website (I'm using a wide range of modules) don't show up when changing the language settings to German. Is this a known bug or does anyone know what could be a reason for such behavior? Also, our translator started adding translations to the de.po exported from our installation. I've looked around on the Drupal website, but couldn't find info how to filter/export newly translated strings for individual modules out of our general de.po file to be able to upload it into the cvs. I'd be thankful for any pointers. regards, Tomi

1 0

Serbian & croatian translations
by Claudiu Cristea 07 Jan '08

07 Jan '08

I'm looking for serbian & croatian Drupal translations... Does anyone know something? Thanks, Claudiu C.

2 1

Re: [translations] translations Digest, Vol 27, Issue 3
by Amed Çeko Jiyan 06 Jan '08

06 Jan '08

Hi Yes i have cvs account. I dont know how to creat the project and how put translated files into cvs. On Jan 6, 2008 2:00 PM, <translations-request(a)drupal.org> wrote: > Send translations mailing list submissions to > translations(a)drupal.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > http://lists.drupal.org/mailman/listinfo/translations > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > translations-request(a)drupal.org > > You can reach the person managing the list at > translations-owner(a)drupal.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of translations digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Translation Drupal into Kurdish ( Amed ?eko Jiyan ) > 2. Re: Translation Drupal into Kurdish (Gerhard Killesreiter) > 3. Re: Text between braces {} ( G?bor Hojtsy ) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 5 Jan 2008 15:00:18 +0200 > From: " Amed ?eko Jiyan " <amedcj(a)gmail.com> > Subject: [translations] Translation Drupal into Kurdish > To: translations(a)drupal.org > Message-ID: > <5bfc0ae30801050500r7d4344f1jb29f055fe5cda25b(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hi all, > I have downloaded po files of Drupal translation and i have translated a > lot > in in. > I have translated 100% of installer.po and i have translated too many in > other file. Other file will be translated 100% soon. It is possible to add > these translations before it be 100%? > And can some one help me for put it on CVS? > > Best regards, > Amed ?eko Jiyan >

1 0

Text between braces {}
by Khaldoon Sinjab 06 Jan '08

06 Jan '08

Hi, How should the text between braces {} be translated? For example, in general.pot file in drupal-pot-6.x-1.0-rc1.tar there is this string: Primary Key: The {node}.vid of the node. Should I leave "{node}.vid" as it is? Or should I translate it? How does it appear in the first place? Will "{node}.vid" be replaced with something else? Thanks, Khaldoon Sinjab

3 2

Translation Drupal into Kurdish
by Amed Çeko Jiyan 05 Jan '08

05 Jan '08

Hi all, I have downloaded po files of Drupal translation and i have translated a lot in in. I have translated 100% of installer.po and i have translated too many in other file. Other file will be translated 100% soon. It is possible to add these translations before it be 100%? And can some one help me for put it on CVS? Best regards, Amed Çeko Jiyan

2 1

Re: [translations] [groups.drupal.org] Starting RC1 Arabic
by Gábor Hojtsy 04 Jan '08

04 Jan '08

On Jan 4, 2008 9:14 PM, Amr Gharbeia <amr(a)gharbeia.net> wrote: > > > I have little experience with CVS and right now very confused regarding > > > what to do with the current HEAD which was never released as 5.x, and how > > > to move from that to 6RC1. Between merging, branches, tags, and new files > > > naming and placing, I am now lost. > > > > > > I can work fine with bash, and would appreciate pointing me to a how-to > > > so I can start learn it, put this behind, and start focusing on > > > translations. > > > > Can you explain the problem in detail? What are you trying to > > accomplish exactly? > > The outcome of this should be Arabic POs in the the right place with the right > names for 6RC1. What we have now are HEAD POs from working on 5.X previously. That's why I prepared this document: http://drupal.org/node/202631 Gabor

1 0

Re: [translations] [groups.drupal.org] Starting RC1 Arabic
by Gábor Hojtsy 04 Jan '08

04 Jan '08

Hey, Moving to the translations mailing list. > I have little experience with CVS and right now very confused regarding > what to do with the current HEAD which was never released as 5.x, and how > to move from that to 6RC1. Between merging, branches, tags, and new files > naming and placing, I am now lost. > > I can work fine with bash, and would appreciate pointing me to a how-to so > I can start learn it, put this behind, and start focusing on translations. Can you explain the problem in detail? What are you trying to accomplish exactly? Gabor

1 0

Re: [translations] [Translations] Translation
by Gábor Hojtsy 01 Jan '08

01 Jan '08

Hey, Well, you are in a unique position, that you actually have Indian translations (unlike me), so I would reverse the question: what about contributing that translation, hopefully collaborating with others, so that there will indeed be an Indian translation to download? Gabor On Jan 1, 2008 12:49 PM, <bhavinjoshi19(a)gmail.com> wrote: > beautifulmind sent a message using the contact form at > http://drupal.org/contact. > > I am a drupal developer. I need to translate sites in Indian Languages. > It is cumbersome to translate every time using drupal interface or using > tools. > How about providing translations in Indian language? >

1 0

Is Kbabel dead? Re: [Kbabel] How to merge translations for a non-KDE project
by Augustin 31 Dec '07

31 Dec '07

Hello Nick, Thank you for your reply: it was very useful. On Thursday 27 December 2007 17:44, Nick Shaforostoff wrote: > > Here is what I have: > > an new, empty fr.po (copy of updated .pot file) > > an old, partially translated fr-old.po > > http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/scripts/merge.sh?revision=749 >704&view=markup That was what I was looking for :) I added this to our documentation. http://drupal.org/node/205049 I had to compile the latest gettext, though. I had the version 0.14 which doesn't have msgmerge with the --previous option. gettext 0.16 is good. If you have SVN access, you might add a note on the dependency in merge.sh script. > also, you can use KAider > http://techbase.kde.org/index.php?title=Projects/Summer_of_Code/200 >7/Projects/KAider (it needs KDE4) -- KBabel successor. particularly, > it has viewer of the difference between current msgid and previous > one (i.e. msgid translation of which current msgstr really is -- > for fuzzies generated with --previous gettext option). you will > really like that feature. > > Feel free to request any features that you want to be implemented > in KAider, > and share yor ideas on improving KAider for non-KDE translation. It sounds kool. I have added KAider to our list: http://drupal.org/node/11131 Unfortunately, I won't be able to use it soon, as I am currently still using KDE3. I'll probably get KDE4 with the next Debian stable version. Say: is Kbabel officially no longer supported? On the kbabel site, there still is the 'port to KDE4' on its roadmap. If KAider is officially the replacement for Kbabel, why not keep the name Kbabel (which I find much better). My first and currently only feature request for KAider, is a good, useful documentation. Kbabel might be a good tool, but its documentation only documents the obvious (like for many KDE applications) and as such it is pretty useless. Thank Nick for your help and your contribution to KDE :) Happy New Year. (less than 8 hours to countdown here). Blessings, Augustin. -- Augustin http://minguo.info/ better election methods http://minguo.info/usa/ the USA FA/DP Free Association with Delegable Proxy: an internet experiment in democracy.

1 0

import previous translation with kbabel
by Augustin 27 Dec '07

27 Dec '07

Hello, I am trying to translate some contrib modules into french. My problem is that I don't know how to import a previous, obsolete translation in order to jump start a new up to date translation. I used potx-cli.php to extract the .pot file. I can make: cp general.pot po/fr.po I know how to use kbabel to make a brand new translation (open fr.po with kbabel, translate, save). Now, suppose I have * fr.po -> brand new, empty .po file generated by potx. * fr-old.po -> previous, obsolete, incomplete translation. How do I import (with kbabel) the strings from the previous translation into the new one? I have been searching (the web and drupal.org) but couldn't find the answer. thanks, -- Augustin http://minguo.info/ better election methods http://minguo.info/usa/ the USA FA/DP Free Association with Delegable Proxy: an internet experiment in democracy.

3 5