- translations - lists.drupal.org

Re: [translations] [Translations] Bangla translation
by Gábor Hojtsy 03 Jan '09

03 Jan '09

This team is already the one included on http://drupal.org/project/l10n_server and I don't know of another one. Gábor Hojtsy On Sat, Jan 3, 2009 at 7:19 PM, <deawn.bu(a)gmail.com> wrote: > dewparadise sent a message using the contact form at > http://drupal.org/contact. > > Hi I have formed a team for Drupal Bangla translation and became member > here > :http://www.mat3impex.com/bengali-drupal-l10n-server/?q=translate. What do > i have to do in the next. To whom i will communicate for this, or who is > the most concern person for this. Btw, is there any team whose have started > translating drupal in Bangla already? > > I will be looking forward for receiving your reply with proper > information. > > Thanks. >

1 0

Re: [translations] Use of variables in t()
by Hans Salvisberg 25 Dec '08

25 Dec '08

Derek Wright wrote: > B) I seem to have an example in one of my contribs where this edge > case is being hit. Once I add t($foo) to my code (where all possible > values of $foo are listed via t() around string literals elsewhere in > the code), potx.php starts throwing error messages about "Invalid > marker content ...". Is there anything I can do to tell potx "yes, I > know, but this is that edge case where it's ok, please shut up > again"? ;) > Here's what I do to get potx to shut up: $tr = 't'; $tr($foo) I forgot why I'm not using $t, but I think there was a reason... Hans (salvis)

3 7

Use of variables in t()
by Derek Wright 23 Dec '08

23 Dec '08

In the D6 API docs for t(), it says: http://api.drupal.org/api/function/t/6 > The only case in which variables can be passed safely through t() is > when code-based versions of the same strings will be passed through > t() (or otherwise extracted) elsewhere. ... I have a few questions about this: A) The D5 docs don't say the same thing. However, this seems like the sort of thing that would be equally true of t() in both branches, unrelated to all the i18n changes in D6. Can someone confirm that t() didn't change in D6 to allow for this edge-case, but only that the API docs improved? B) I seem to have an example in one of my contribs where this edge case is being hit. Once I add t($foo) to my code (where all possible values of $foo are listed via t() around string literals elsewhere in the code), potx.php starts throwing error messages about "Invalid marker content ...". Is there anything I can do to tell potx "yes, I know, but this is that edge case where it's ok, please shut up again"? ;) Thanks, -Derek (dww)

2 3

Question for mailman bulgarian language pack.
by Kristian Kirilov 10 Dec '08

10 Dec '08

Hello to all, i was interested of bulgarian language pack for mailman. Im bulgarian, but i can't make translation of text files. I dont know why. Can somebody here know news about this translation, and is it have this package someware?

2 3

Administration menu translators: Call for action
by Daniel F. Kudwien 02 Dec '08

02 Dec '08

Hi all, thanks to Keith Smith and Angela Byron (webchick), all strings of the Administration Menu module (formerly called "Drupal Administration Menu") have been completely overhauled in 6.x (only) and a new version is about to be released. If you would like to update your translation for this release, please act quickly. For those without CVS access: I just updated the translation template, so it should be available in the latest development snapshot within the next 12 hours. If you need more time, please file an issue over at http://drupal.org/project/issues/admin_menu and I'll try to hold off tagging the new release. Thanks, Daniel

1 0

Ukrainian per module translations
by Andriy Podanenko 19 Nov '08

19 Nov '08

Good day! I have a large translation repository for Ukrainian ( uk ) with not only core strings but a very large per module data For Ukrainian I`ve created http://drupal.org/translation/uk-ua ( uk project is dead And I want to merge it with my uk-ua ) But What have I do for per module translation? Do I have to make a special modules-release inside my uk-uk project?(I think it is not good) And where can I read a few docs for this process to make it good with official how-to(not for core but for per-module)? -- Andriy Podanenko podarok@ podarokua@ own blog: http://my.ukrweb.info/blog WM Z335493205060

2 6

Re: [translations] [Translations] Indonesian translation
by Gerhard Killesreiter 14 Nov '08

14 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Tri Agus Prayitno schrieb: > Hi, > Thank you for the response. > As suggested, I just requested a CVS access (username: webid, my > drupal.org username: web.id) Great, your account has been approved and I've transferred the project to you. Cheers, Gerhard -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkcua8ACgkQfg6TFvELooSgiwCfbYkrAYAkUzOj29/lqXrTgudI 7UAAoMsxekG/cTJJRh9I381E7L5klXB+ =wGdD -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Re: [translations] [Translations] Indonesian translation
by Gerhard Killesreiter 13 Nov '08

13 Nov '08

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 triagus.prayitno(a)gmail.com schrieb: > I've just released Indonesian translation for Drupal 6. It's a complete > translation and has been verified and tested. I release > http://unduh.drupal.web.id/id-6.x-1.0.tar.gz which can be used during > Drupal installation and > http://unduh.drupal.web.id/id-6.x-1.0-tunggal.tar.gz a single .po file. > > I also maintain an Indonesian localization server at http://drupal.web.id Excellent news! > I hope this translation can be approved as an official Drupal > release for Indonesian translation. For your translation to be "official" ie downloadable from drupal.org the translation has to reside in drupal.org's CVS. It is fine if you do the actual maintenance elsewhere. Please apply for a cvs account at http://drupal.org/cvs-account and mention that you want to take over http://drupal.org/project/id. Cheers, Gerhard -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAkkcsLIACgkQfg6TFvELooQupACgg0cshwPHtNmqUsjIxB/bG1HF 8UUAn1ml80mMw+Fw+x7n0ShXW2oulfyE =kDYp -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

Re: [translations] [Translations] Georgian Translation
by Gerhard Killesreiter 18 Oct '08

18 Oct '08

frrrredo(a)gmail.com schrieb: Hello Nika! > Hi I'm from Georgia and I want to contribute Drupal localization in my > native, This would be very welcome. > but there is no Georgian support in Translaton issues and how I can This is because we don't have Georgian as a language yet. > to submit if there now requests? Please send me Detailed information. You need to 0) Understand how translating Drupal works, see here: http://drupal.org/node/11130 1) Start your translation based on the PO files that we distribute here: http://drupal.org/project/drupal-pot 2) Get a CVS account: http://drupal.org/cvs-application/requirements 3) Start a new project on drupal.org, see http://drupal.org/handbook/cvs/projects Cheers, Gerhard

1 0

Re: [translations] [Translations] drupal localization
by Gábor Hojtsy 19 Sep '08

19 Sep '08

Hi Oksana, Drupal has its l10n_server tool which lets you have an overview of most all of the Drupal localizations. This tool is in the process of being moved to drupal.org so translation teams will use it centrally, can share translations cross-project (as in cross-Drupal-contrib) and we will have a single source of translations for Drupal projects. This tool lets you know translation status by language, by project (such as how much of cck or views is translated to a specific language). This is one of the advantages of Drupal-specific tools for the community. Gábor On Thu, Sep 18, 2008 at 10:36 PM, <oks(a)99translations.com> wrote: > ksuhaha sent a message using the contact form at http://drupal.org/contact. > > Hi, > > For the sake of the testing I uploaded some of Drupal translations to > 99translations.com - a translation management web site. > > Drupal Translations Report > (http://99translations.com/public_projects/show/16)(you can see graphs > here) > > I didn't upload all of it but just about a part of it- so what I figured > is that the some languages translations seem to have decent quality they > show up to 100% complete according to 99translations which technically > means that the translation files have the same amount of lines as English > translation. Some languages about a half only 50-70% of completeness. > > What do you guys think of improvement this metrics? > Thanks --Oksana >

1 0