translations

translations@drupal.org

366 discussions

Reg. advice on starting a translation project
by Ram Dak 28 Apr '06

28 Apr '06

Killes, Thanks for responding to my email about starting a Tamil drupal translation. I foolishly disabled mail delivery after subscribing to the list and kept wondering why I hadn't received a reply. Thanks for all the initial pointers. I will read the handbook page you have mentioned and try and get in touch with the team that translated for KDE, Gnome and Firefox. I guess the best thing to do is simply get started :-) Thanks, Ramdak --------------------------------- Get amazing travel prices for air and hotel in one click on Yahoo! FareChase

1 0

Advice on starting a translation project
by Ram Dak 27 Apr '06

27 Apr '06

Hi, I would like to initiate and oversee (and possibly sponsor) the development a translation of Drupal into my native language Tamil, one of the many languages of India. It is spoken by about 65 million people all over the world. I have been with Drupal for about 15 months, but have no idea whatsoever about translation and would appreciate advice on how to get this rolling. Should I apply for a CVS account? Should I concentrate on the core platform first? What about contrib modules? Should I start from scratch or use the stuff done by a few already? Thanks in advance, Ramdak --------------------------------- New Yahoo! Messenger with Voice. Call regular phones from your PC and save big.

2 1

Orphaned project - Chinese (traditional)
by charles chuang 25 Apr '06

25 Apr '06

Hi, I would like to maintain the Chinese (traditional) project and already uploaded *.po to CVS. What could I do now? sincerely, Charles

2 1

new translation group at groups.drupal.org
by Robert Garrigós Castro 25 Apr '06

25 Apr '06

1 0

Drupal Newsletter - Spanish Translation
by Jose A Reyero 24 Apr '06

24 Apr '06

Well, one week later, but here it is: http://drupal.org.es/node/1057 Cheers, Jose

1 0

Re: [Translations] Turkish translations
by Gerhard Killesreiter 21 Apr '06

21 Apr '06

ismail.asci(a)gmail.com wrote: > ismail.asci sent a message using the contact form at > http://drupal.org/contact. > > Hi, > We are thinking about starting fedora linux turkish community.And we will > use drupal for community site.But there is no Turkis Translated file in > the official releases.we dont wanna trust unoffical tranlation files.we > started to translate some po files and wanna contribute them when > complate > or incomplate.What can we do? Recently there were several people who formed a translation team for Turkish. I thing they would be delighted to have you join them. Please contact this user: http://drupal.org/user/49891 Cheers, Gerhard

1 0

Drupal Newsletter for April 2006 - Danish translation
by Morten Wulff 15 Apr '06

15 Apr '06

Here is the Danish translation of the newsletter. Med venlig hilsen / Kind regards, Morten Wulff -- Self Injury Information and Support: http://www.psyke.org/ "I did not, you see, want to kill myself. Not at that time, anyway. But I wanted to know that if need be, if the desperation got so terribly bad, I could inflict harm on my body. And I could." - Elizabeth Wurtzel

1 0

Re: [documentation] Re: Drupal Newsletter for April 2006 - draft
by Robin Monks 14 Apr '06

14 Apr '06

It's possible the list filtered it, it's available at: http://www.gimehost.com/6pehF2vUlshFy4XIZPKG And for those with admin access on drupal.org: http://drupal.org/newsletter/2006/april They should both be nearly identical. Robin On 4/14/06, Jason Flatt <drupal(a)oadae.net> wrote: > > Did I miss something? I'm not seeing the document that's supposed to have > the > changes in it. Is it somewhere else and I missed the pointer? It wasn't > attached to Robin's note, and I never got Scott's (I even checked the > trash, > in case I accidentally deleted it). > > On Friday 14 April 2006 04:22 am, Robin Monks wrote: > > Thanks for all your hard work! > > > > Translators, please merge in some/all of these changes into your > > translations as you deem necessary. > > > > I'll try to make a second draft today. > > > > Robin > > > > On 4/13/06, Syscrusher <syscrusher(a)4th.com> wrote: > > > On Thursday 13 April 2006 15:12, Robin Monks wrote: > > > > Please include the lists as those working on the translations will > need > > > > > > to > > > > > > > see the changes as well. > > > > > > > > Thanks! > > > > Robin > > > > > > Here are the results of my editing pass through the newsletter, posted > to > > > the lists per your request. These files include a slightly modified > > > version > > > of Karoly Negyesi's editing. As is so often the case with > proofreading, > > > many > > > decisions come down to a matter of the writer's style, with more than > one > > > wording or punctuation choice being correct. In this case, I allowed a > > > few minor technicalities to remain uncorrected because correcting them > > > would have, > > > in my opinion, compromised an informal and conversational tone > intended > > > by the author. Any reader of literary classics understands that > sometimes > > > purity of grammar is not the only measure of good writing! There were > > > also a few places where I added or changed a word or two in the > interest > > > of clarity, particularly where the word originally used had more than > one > > > possible meaning in that context. > > > > > > I apologize that I could not do as careful a job today as I might > usually > > > prefer, owing to the fact that I have a (work-related, non-Drupal) > > > software > > > release for a customer due to be in RC status tonight -- and they > changed > > > the spec on me *twice* already today. > > > > > > The file is in ODT and XHTML formats from OpenOffice. I created this > > > edited > > > version with change tracking enabled for your convenience. I offer > these > > > changes as suggestions, and will not be offended if some or all of > them > > > are > > > rejected by the editor, who is ultimately the decision-maker. > > > > > > Overall, the newsletter was a very enjoyable read, and I thank those > who > > > worked to produce it! > > > > > > Kind regards, > > > > > > Scott > > -- > Jason Flatt > http://www.oadae.net/ > Father of Six: http://www.flattfamily.com/ (Joseph, 13; Cramer, 11; > Travis, > 9; Angela; Harry, 5; and William, 12:04 am, 12-29-2005) > Linux User: http://www.sourcemage.org/ > Drupal Fanatic: http://drupal.org/ > -- > Pending work: http://drupal.org/project/issues/documentation/ > List archives: http://lists.drupal.org/pipermail/documentation/ > -- Robin Monks, CSL Web Administrator robin(a)civicspacelabs.org Public Key: http://shurl.org/key/devlinks@gmail.com ( http://gmking.org, a gamers dream, looking for admins )

1 0

Re: [documentation] Re: Drupal Newsletter for April 2006 - draft
by Robin Monks 14 Apr '06

14 Apr '06

Thanks for all your hard work! Translators, please merge in some/all of these changes into your translations as you deem necessary. I'll try to make a second draft today. Robin On 4/13/06, Syscrusher <syscrusher(a)4th.com> wrote: > > On Thursday 13 April 2006 15:12, Robin Monks wrote: > > Please include the lists as those working on the translations will need > to > > see the changes as well. > > > > Thanks! > > Robin > > Here are the results of my editing pass through the newsletter, posted to > the lists per your request. These files include a slightly modified > version > of Karoly Negyesi's editing. As is so often the case with proofreading, > many > decisions come down to a matter of the writer's style, with more than one > wording or punctuation choice being correct. In this case, I allowed a few > minor technicalities to remain uncorrected because correcting them would > have, > in my opinion, compromised an informal and conversational tone intended by > the author. Any reader of literary classics understands that sometimes > purity of grammar is not the only measure of good writing! There were also > a few places where I added or changed a word or two in the interest of > clarity, particularly where the word originally used had more than one > possible meaning in that context. > > I apologize that I could not do as careful a job today as I might usually > prefer, owing to the fact that I have a (work-related, non-Drupal) > software > release for a customer due to be in RC status tonight -- and they changed > the spec on me *twice* already today. > > The file is in ODT and XHTML formats from OpenOffice. I created this > edited > version with change tracking enabled for your convenience. I offer these > changes as suggestions, and will not be offended if some or all of them > are > rejected by the editor, who is ultimately the decision-maker. > > Overall, the newsletter was a very enjoyable read, and I thank those who > worked to produce it! > > Kind regards, > > Scott > > -- > > ------------------------------------------------------------------------------- > Syscrusher (Scott Courtney) Drupal page: > http://drupal.org/user/9184 > syscrusher at 4th dot com Home page: http://4th.com/ > > > -- Robin Monks, CSL Web Administrator robin(a)civicspacelabs.org Public Key: http://shurl.org/key/devlinks@gmail.com ( http://gmking.org, a gamers dream, looking for admins )

1 0

Re: [documentation] Re: Drupal Newsletter for April 2006 - draft
by Robin Monks 13 Apr '06

13 Apr '06

Please include the lists as those working on the translations will need to see the changes as well. Thanks! Robin On 4/13/06, Karoly Negyesi <karoly(a)negyesi.net> wrote: > > > of core is not quality > > of core is not even quality > > It's the only one I found. Scott will find more. > -- Robin Monks, CSL Web Administrator robin(a)civicspacelabs.org Public Key: http://shurl.org/key/devlinks@gmail.com ( http://gmking.org, a gamers dream, looking for admins )

1 0

← Newer
1
...
29
30
31
32
33
34
35
36
37
Older →

Jump to page:

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

translations